1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Ruta: Kiedy Cal był seniorem w liceum... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Dzień dobry, dingleberry. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Tak... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Nie, skopię ci tyłek. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Tak, cóż... załóż stanik i majtki. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 OK... Będę tam o 10.00. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Ruta: ...spędzał każdy dzień ze swoim najlepszym przyjacielem Derekiem. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (drzwi samochodu zamykają się, silnik uruchamia się) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 („Mystify” w wykonaniu INXS) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Wszystkie welony i mgła ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Niebieskie ulice ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Wygląda migdałowo ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Ten boski chłód ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Jedwabna chwila ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(gwiżdże) - ♪ Trwa wiecznie ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ I wychodzimy złamane serca za ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 -(słychać gwizdek) -♪ Mistyfikuj ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Trener: chodźmy! Pracuj! Pracuj! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 Pospiesz się! chodźmy! Mozolić się! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Ty skurwielu! Chodźmy, Cal! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Nie bądź cipką! chodźmy! Mozolić się! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Zadziw mnie ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ Potrzebuję perfekcji ♪ -Trener: Pracuj ciężko! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Trochę pokręcony wybór ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ To mnie splątuje ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ Aby utrzymać mnie przy życiu ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Mistyfikuj ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 -♪ Zadziw mnie ♪ -Dobra robota, chłopcze. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Zadziwiaj, zagaduj mnie ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Wiecznie dziki z mocą ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ Aby każdy chwila ożywa ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Wszystkie te gwiazdy które świecą na ciebie ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Cóż, całują się ciebie każdej nocy ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Mistyfikuj ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Zadziw mnie ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Mistyfikuj ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Chcesz koktajl mleczny? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 („Nigdy więcej mnie nie zawiedź” przy graniu Depeche Mode) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Wybieram się na przejażdżkę z moim najlepszym przyjacielem ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Ruta: Najlepsza część o jego związek z Derekiem 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 czy to oni można było rozmawiać godzinami 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 o sporcie, dziewczynach, życie, nieważne. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 To nie miało znaczenia. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Albo mogli po prostu siedzieć w ciszy. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Byli tak blisko. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 To wygodne. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek: Możesz iść. -Co? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Oh. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Żałować: Poznał Marshę na pierwszym roku. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 („The Look” w wykonaniu Roxette) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -Co? -Nic. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Chodzenie jak mężczyzna Uderzam jak młotek ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Ona jest nieletnim oszustem ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marsza. Marsha, przestań. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Ma wygląd ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... Ugryzę twoją stopę, przysięgam na Boga. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (chichocze): Zrób to. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal: Prowadzę. -Więc? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 To jest niebezpieczne. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Ma wygląd, ona ma ten wygląd ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Ma wygląd ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ach... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ W czym świat może stworzyć... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 Ruta: Marsha była znacznie bardziej do przodu 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 niż jakakolwiek dziewczyna spotkał się już wcześniej. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Kiedy wszystko... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Ruta: I chociaż on nie zawsze było wygodnie, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 był jej wdzięczny przekroczył swoje granice. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Ma wygląd, ona ma ten wygląd ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Ma wygląd, ona ma ten wygląd ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 O Boże. Ooch. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ I robię la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ach. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 Ruta: Nie mógł się doczekać, aż powie Derekowi. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Kal: A potem ona rozpiąłem spodnie, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 i po prostu na to poszłam. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Derek: Stary, czy było dobrze? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Kal: To znaczy, tak. (chichocze) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Derek: I jak... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 czy mogłaby, na przykład, Mam na myśli, uh, czy ona... jak, uh, głębokie gardło? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 -Tak. (śmiech) -Och, miło, stary. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -Gdzie wpadłeś? -Jak myślisz, gdzie? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -I połknęła? -Tak. (śmiech) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 -Wow, koleś. Ach. -Tak. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 -Więc, to znaczy, ona jest opiekunką? -Ach, tak, tak, tak. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Chyba tak. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 („Łańcuchy miłości” przez odtwarzanie) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (drzwi otwierają się) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Razem ze mną i moje dziecko ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Zerwij łańcuchy miłości ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, w drogę. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 -Uh... tak, Do zobaczenia na treningu. -Tak. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 Miłej nocy, Panie Jacobsie. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Wstawać. -Będę. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Już teraz. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 Nie czuję się dobrze. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Pączek: Było ci dobrze kiedy wszedłem. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Kolacja jest na stole. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 („Usta jak cukier” wł Gra Echo i Króliczki) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (cicho): O kurwa. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Więc, hm... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Poznałem dziewczynę. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Ruta: I tak też zrobił Derek. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -Hej! Wejdź! -Hej! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Unosi się jak łabędź ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Łaska na wodzie ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Usta jak cukier ♪ Derek: Mam pomysł. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Kal: Co robisz, bracie? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa: O mój Boże, Darek! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Chodźmy popływać. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha: Tak, zróbmy to! -Cal: Powinniśmy to zrobić? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 -O mój Boże. -No dalej, dalej! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Marsza: Chodź! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Usta jak cukier ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 -(oboje krzyczą) -♪ Cukrowe pocałunki ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 -No dobrze, chodźmy! -Zabiegać! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (piski, śmiech) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Usta jak cukier ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Cukrowe pocałunki ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa: Bawcie się dobrze, chłopaki. -Derek: Baw się dobrze, duży chłopcze. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Marsza... co robisz? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Trzymaj... Trzymaj się. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (jęczy) Och... bardzo mi przykro. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (chrząka i śmieje się) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 Ruta: I tak po prostu... stało się to czymś normalnym. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 („Ona sprzedaje sanktuarium” przez grę The Cult) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (oboje jęczą) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Niech moje plecy płoną ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Ruta: Wtedy Marsha by to zrobiła powiedz mu, co było dobre, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 i ostatecznie było w tym coraz lepiej. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha jęczy) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 O mój Boże. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 -Uśmiechasz się. - (śmiech) To było niesamowite. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 -Tak bardzo ci się to podoba? -Cal: Tak. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Nie przeszkadza mi to. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 -Masz coś przeciwko, jeśli zrobię to jeszcze raz? -Proszę. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (jęki) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Ruta: I tak bardzo mu się to podobało. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Właściwie to było wszystko mógł o tym pomyśleć. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Naprawdę? -Kocham to. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Tak, nie wiem, uch, Lubię kobiety, ale... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 nie mogłeś mi zapłacić zjeść cipkę. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 („To się nie skończy, dopóki się nie skończy” grany przez Lenny'ego Kravitza) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ Tyle łez wypłakałam ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Tyle bólu w środku ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Ale kochanie, tak nie jest aż to się skończy ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Tyle lat próbowaliśmy ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ Aby utrzymać naszą miłość przy życiu ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Wygrałem, cipko. Wygrywam. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (wiwatuje) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Ile razy czy się poddaliśmy ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Ale zawsze rozpracowaliśmy wszystko ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 Ruta: Cal jechał do Duke'a, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 i Derek jechał do szkoły państwowej na zachodzie. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Pączek: Kiedy lato się skończy, zaczyna się twoje życie. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Dzięki. -(wszystkie tosty) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (szczekanie psa) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ Tyle łez wypłakałam ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Tyle bólu w środku ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Ale kochanie, to jeszcze nie koniec ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Ruta: – nalegał Derek idą świętować... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 tylko oni dwaj. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Derek: W porządku, Znam miejsce która będzie nam służyć. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Po prostu idź w górę 27. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Bo kochanie, tak nie jest aż to się skończy ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (chichocze) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 -Woo! -(śmiech) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Jebane gówno. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 („Mogę o tobie marzyć” grającego Dana Hartmana) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Derek: Och, jak się masz, stary? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -Barman: Hej, jak się macie? -Czy moglibyśmy dostać, uh, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -Dwa shoty tequili, proszę? -Barman: Zróbmy to. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Dziękuję. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Mogę o Tobie marzyć ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 -Prosto do was, chłopaki. -Oboje: Dziękuję. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 Nie ma za co. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Derek: Wiedziałem, że tak służyć nam tutaj. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Derek: Czy możemy dostać jeszcze dwa? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Barman: Absolutnie. -Derek: Właściwie... możemy dostać cztery? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Dziękuję, stary. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Barman: Idźcie, idźcie, chłopcy. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 -Szybki ogień. -W porządku. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 -Ach, kurwa. -Och, chłopcze, tak. Góra, dół, góra. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 („Nigdy nas nie rozdzielaj” przez grę INXS) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Nie pytaj mnie ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ To co wiesz jest prawdą ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Nie muszę ci mówić ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Kocham twoje cenne serce ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ Ja... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ Stałem ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Byłeś tam ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ I mogli nigdy nas nie rozdzielaj ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Moglibyśmy żyć ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ Przez tysiąc lat ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Ale jeśli cię skrzywdzę ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ Zrobiłbym wino od twoich łez ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ Mówiłem ci ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Żebyśmy mogli latać ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Bo wszyscy mamy skrzydła ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Ale niektórzy z nas nie wiem dlaczego ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ Stałem ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Byłeś tam ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ I mogli nigdy nas nie rozdzielaj ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Ty, nie pytaj mnie ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Stałeś, wiesz, że to prawda ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ Byłem tam, zderzyły się światy ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Zderzyły się dwa światy, prześwitujemy ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ I mogli nigdy nas nie rozdzielaj ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (dzwoni telefon) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Hej. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hej, kochanie. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 Co jest nie tak? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Co? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 Czy jesteś pewien? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Mhm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 Czy jesteś pewien? test jest dokładny? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Weź inny. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Trzy. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Wziąłeś trzy? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Tak. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Tak... oczywiście, że tak. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Dobra. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Do zobaczenia za minutę. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Ja też cię kocham. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (pociąga nosem) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (płacze) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (płacz trwa) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 („Nigdy nas nie rozdzielaj” gitarowe riffy) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 („Nazwij mnie nieodpowiedzialnym” grającego Bobby'ego Darina) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (śpiewanie razem) ♪ Nazwij mnie nieodpowiedzialnym ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Nazwij mnie niewiarygodnym ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Dorzuć też coś, na czym można polegać ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Sprawdź moje głupie alibi ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Martwię się ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Cóż, nie jestem zbyt mądry ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Po prostu cię uwielbiam ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Nazwij mnie nieprzewidywalnym ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Powiedz mi, że jestem niepraktyczny ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ Tęcze Jestem skłonny kontynuować ♪ 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Nazwij mnie nieodpowiedzialnym ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Tak, nie można na mnie polegać ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Ale to niezaprzeczalna prawda ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Że jestem nieodpowiedzialny szaleję za tobą ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Idź i zadzwoń jestem nieprzewidywalna ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Powiedz mi, że jestem niepraktyczny ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ Tęcze Jestem skłonny kontynuować ♪ 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Idź dalej i nazwij mnie nieodpowiedzialnym ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Przyznaję, że nie można na mnie polegać ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Ale to niezaprzeczalna prawda... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Ruta: ♪ Och, jestem nieodpowiedzialnie wściekły ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (dmucha bańki, stłumiony śpiew) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Ruta? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Czy jesteś naćpany? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Ruta: Och, pieprz mnie. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Czy była tam przez cały czas, czy ona po prostu weszła? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 Mam na myśli... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (ding) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Teraz jako ukochana postać 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 że dużo ludzi kibicują, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Czuję pewną odpowiedzialność podejmować dobre decyzje. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Ale nawróciłem się. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (chaotyczna muzyka) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Z całą uczciwością, Powiedziałem na początku 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 Nie miałem żadnych zamiarów zachowania czystości, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 ale rozumiem. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Nasz kraj jest ciemny... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 i przejebane. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 I ludzie, oni chcą tylko znaleźć nadzieję... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (anielski wokal) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 -Gdzieś. -Gdziekolwiek. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 A jeśli nie w rzeczywistości... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (przez telewizję): potem w telewizji. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Niestety... to nie to. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Uch. Elly? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 O cholera. Przepraszam, tak było z zeszłego roku. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Przepraszam. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 „Jak się wyrwać Z byciem narkomanem.” 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Krok pierwszy: Znajdź lek przykrywkowy. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Bo nieważne jak bardzo starasz się to ukryć, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 jeśli bierzesz narkotyki, zostaniesz złapany. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 To nieuniknione, a kiedy to się stanie, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 nie chcesz być w defensywie. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Zaufaj mi, nikt nie wierzy uzależniony, gdy zostaną złapani. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 A więc przede wszystkim chcesz położyć podwaliny. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 -Hej. -Gia: Ten film jest powalony. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Który to jest? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 - „Zabójcze dziecko”? Nawet nie wiem. -Och! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue: „Zabójcze zmutowane dziecko”. 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 O cholera. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Myślę, że to zrobię zacznij palić zioło. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Dlaczego miałbyś to zrobić? zacząć palić zioło? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Bo mam ataki paniki każdego pieprzonego dnia. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Jesteś taki cholerny egoista. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gia. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Gia! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, to cholernie pomaga mi... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 pierdolony niepokój, i moje ataki paniki, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 -i cholera, Gia. -Gia: Nie chcę porozmawiam z tobą, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 -Możesz po prostu kurwa posłuchaj przez chwilę? -Gia: Nie chcę z tobą rozmawiać! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 -Gia! Gia, co do cholery?! -Gia (krzyczy): Przestań! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 Kurwa, jest źle... Co do-- 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue: Oszalałeś?! -Gia: Nie popychaj mnie! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 -Co kurwa jest z tobą nie tak? -Zabieraj ode mnie ręce! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 To kurwa pomysł! Nie zamierzałem kurwa, zrób to! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 -Jesteś kłamcą! -Jestem pieprzonym kłamcą?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 -Próbuję, kurwa, powiedzieć ci coś! -Tak, i nic cię to nie obchodzi 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 o tobie, nie gówno mnie obchodzi. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 -Masz to gdzieś o twojej mamie. -To zajebisty pomysł! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (krzyczy): Właściwie to nie biorę pieprzoną trawkę! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 To był pomysł, okej?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 A powinienem Nigdy ci, kurwa, nie mówiłem 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 bo jesteś po prostu jak pieprzona mama. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 -Nie wkładaj-- -Obydwoje jesteście 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 cholernie szalony! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 Ruta: Teraz chcesz to zrobić 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 daj im drugie przypuszczenie ich intuicja, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 sprawić, żeby się poczuli jakiekolwiek uzasadnione obawy 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 to tylko ich niepokój uzyskać z nich to, co najlepsze. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Krok drugi: Światło gazowe. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Rue, kiedy bierzesz narkotyki... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 to nie jest kiedy inni ludzie biorą narkotyki. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 To lepsze niż popełnić samobójstwo. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Kiedy jestem trzeźwy, właśnie o tym myślę. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 O to właśnie mi chodzi, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 Dobra? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Właśnie tam jestem. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Teraz, jeśli chcę powiedzieć mamie, możesz jej powiedzieć... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 ale nie wiem co co innego, kurwa, mogę zrobić. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Ruta... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 kocham cię... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 więc proszę, po prostu mi obiecaj, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 po prostu tak będzie trawka i nic więcej. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Obiecuję. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Więc następnym razem ty włóż Pop-Tarty do lodówki, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 albo mleko w szafce... masz skurwiela. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (dmucha bańki, stłumiony śpiew) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Ruta? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 Czy jesteś naćpany? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 To znaczy. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 Właśnie paliłem trochę trawki. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 -Czekaj, co? -Och! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Proszę, kontynuuj. Po prostu posiedzę tutaj na sekundę. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Więc paliłem trochę trawki, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 i zapomniałem wspomnieć ktoś, kogo spotkałem. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 tak przy okazji, Myślę, że tak naprawdę się dogadać 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 kiedy już nie będziesz zły na mnie o cokolwiek... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 jesteś pierdolony zły na mnie. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Nie zamierzam dogadać się z nim. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Dlaczego? -Bo on chce cię przelecieć. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 -Naprawdę tak myślisz? -Tak, wiem o tym. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Nie. Obiecuję ci, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 nie ma sposobu że chce mnie przelecieć. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Nie ma mowy. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Chcesz pieprzyć Rue? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -Nie, nie. -Jules: Więc jesteś hetero? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 -Poniekąd. -Jules: Czy jesteś gejem? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 -Poniekąd. -Więc jesteś bi. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 -No cóż, nie sądzę o tym w ten sposób. -Co masz na myśli? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Nigdy tego nie robiłeś jakby, przemyślane Twoja seksualność wcześniej? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Elliot: Nie w sposób szczególny sztywny sposób, nie. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Przejebaliście się? Czy to coś? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliotcie, pytam cholerne pytanie. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 -Dlaczego ona uniknąć tego pytania? -Tak, dlaczego to zrobiłeś 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 uniknąć pytania? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Ile dziewczyn przejebałeś się? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Elliot: Technicznie rzecz biorąc, trzy. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 -Technicznie? -Elliot: Mam na myśli, technicznie rzecz biorąc, pierwsza dziewczyna, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 to były jakieś dwie sekundy. To było żenujące. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Ona prawdopodobnie nie liczyłbym tego. Nie chciała tego liczyć. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 OK, uh, ile chłopaki, macie przejebane? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -Mówisz poważnie? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -Cholera. -Żartuję. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Ilu facetów przejebałeś się? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Ona nie chce odpowiedz na to pytanie 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 bo ona jest rodzaj dziwki. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules i Elliot: Dziwka?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Chlapa. Ona jest dziwką. Chciałem powiedzieć dziwka, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 ale potem kurwa po prostu wyszło. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Czekaj, ilu chłopaków przejebałeś się? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Wiesz, to jest doskonałe pytanie, Jules. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 -Ilu chłopaków byłeś z? -Uh-uh. Nie. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Nie, nie jest doskonałe pytanie. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Właściwie to jest nieistotne pytanie, bo 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 Już nie jestem interesuje się mężczyznami, więc. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 No i ilu mężczyzn czy musisz się pieprzyć 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 już nie być interesujesz się nimi? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Rue: Hmm. -Uh, powiem ci jeśli obiecaj, że nigdy nie powiesz Rue. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Czy jesteś teraz naprawdę? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Elliot: Umowa. -Co kurwa? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Dobra. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 -(Jules szepcze) -Wow! Naprawdę? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 To jest popieprzone. To jak osoba chora psychicznie ilość ludzi do pieprzenia. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 -Co powiedziała? -Elliot: Nie, to jest jak... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 -To jest coś złego. -Czekaj, naprawdę tak myślisz? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Nie... żartuję. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Kogo to obchodzi? Każdy jest pieprzoną zakonnicą. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Zakonnica? -Elliot: Jesteś zakonnicą. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 -Jak jestem zakonnicą? -Elliot: Jesteś transpłciową dziewczyną 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 nosząc segregator, pytając mnie czy jestem hetero czy gejem? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Cóż, nawiguję w dużej mierze proste, świat binarny-- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Brzmisz jak nawigujesz wątek na Twitterze. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 Nie wiem co to ma znaczyć. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Ale wiesz, co mam na myśli, jak większość ludzi jest hetero. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 I większość transpłciowych dziewcząt nie noś segregatorów, prawda? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Tak, i, uh, większość facetów 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 nie zadawaj się z dwiema dziewczynami chyba że chcą ich przelecieć. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Nie powiedziałem, że tak nie jest Chcę cię przelecieć albo Rue. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Więc chcesz pieprzyć Jules? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Jesteście obrzydliwi. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Nie ma mnie tutaj macham mufką Czekam, żeby zobaczyć, kto to pieprzy. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -Dobra? -Nie lubię cię. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Dlaczego? -Jules: Bo jesteś być sarkastycznym, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 - i nie lubię sarkastyczni ludzie. -Rue: Czekaj, czy nie jestem sarkastyczny? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Nie, nie, ty jesteś odwrotnie. -Elliot: W porządku, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 Mówię sarkastycznie bo jest mi niewygodnie, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 i pytania są, kurwa, hipokrytą, wiesz, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 i ja szczerze zrób jak Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 I wiesz, mimo że tak doszło do gangbangu 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 przez całą galaktykę, nadal pierdolisz-- Jesteś świetny. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 Dobra? I chcę się przyjaźnić. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Myślisz, że tak będąc sarkastycznym? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Niestety, nie. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Jules: Chodź! -Rue: Jesteś za szybki! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (śmiech) Jesteś po prostu cholernie powolny. Nie wiem. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (jęczy): Nie gram sport nie bez powodu! -Pospiesz się! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Pierdolić. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 („Effigy” w wykonaniu Ministry) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Nie, nie ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (przyspiesza) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Jules! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Pierdolić. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -Och, ty skurwielu. - (Julia się śmieje) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Wiesz-- -Musisz wziąć zajmij się tą astmą. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 -(obaj się śmieją) -Wiesz, że nie jestem... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 -dobry w takich rzeczach. -(Juli chichocze) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 -Och, stary. Pozwól mi złapać oddech. -Och, przepraszam. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Mój oddech. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (ciężki oddech) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (całowanie) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue: Czy to miłe uczucie? -Jules: Tak. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 Dobra. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (ciężki oddech) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 Ruta: Piękna rzecz o tym, jak się naćpać 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 to czas przestaje istnieć. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 To znaczy, możesz po prostu zostań w dobrych chwilach 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 bez obawy, że dobiegną końca. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (gra lekka muzyka) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (parska) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (parska) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Kiedy ostatni raz graliście prawda czy wyzwanie? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Wicedyrektor Garcia, cześć. Nazywam się Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Wiem kim jesteś, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Jasne, przepraszam, to było dziwne, hm. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 w każdym razie Piszę tę sztukę, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 i zastanawiałem się gdybym mógł to założyć... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 Ruta: Po tych wszystkich rzeczach z Calem w sklepie spożywczym Fezco, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexie uświadomiła sobie był powód 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 nigdy nie próbowała interweniować wcześniej. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Była obserwatorem. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Taka właśnie była. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (niesłyszalne) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Często sobie wyobrażała że jej rodzice nie byli naprawdę jej rodzice... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 i to jej siostra nie była jej siostrą, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 i że jej dom nie był nawet jej dom. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Że to był tylko film... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze: Ja, mówiłem ci. Nie obiecałem ci tego. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Żałować: ...ten, który ona pisała. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Pozwól, że ci po prostu pokażę zdjęcie protezy. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Naprawdę nie mam teraz na to czas. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Czy możesz mnie zdobyć? jakaś Nicorette? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Rue Bennett jest 47 minut spóźnienia. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 -Nie możemy się z nią skontaktować. -Zabiję ją, kurwa. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, muszę porozmawiać do ciebie w związku z tą sceną. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Dzięki. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze nie ma na sobie jej obrączkę. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi: OK, to jest pytanie dotyczące rekwizytów. -Dobra. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (niewyraźna rozmowa) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (dźwięk z monitora): Nie poruszyłem tego. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 OK, to jak każdy, każdego dnia. To tak, jakbyś miał OCD! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi: I przestań! -(dzwoni dzwonek) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Nazywam się Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 jestem pisarzem, reżyser i twórca 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 z „To jest życie”. 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (gra optymistyczna muzyka) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Podczas gdy historia jest o 16-letni g-- Bleh. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Historia jest o 16-letnia dziewczyna, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, która żyje w cieniu swojej starszej siostry Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 bardziej zdzirowata. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 I bardziej przyczepne. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Bardziej niechlujny. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Ale historia nie chodzi o Hallie. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 wiesz, to już zostało zrobione wcześniej. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Chodzi o Grace. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Chodź ze mną. (śmiech) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Spójrz, pomocnicy zwykle jest ich więcej wrażliwy, mądrzejszy, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 bardziej fascynujące postacie, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 ale z jakiegoś powodu, po prostu są pomijani. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Działanie! -Lexi: A ja na to, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 program telewizyjny, pomocnik jest liderem. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Cięcie! Jesteś kurewsko naćpany? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Tak, chodzi miłość i przyjaźń. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 A mniej więcej kiedy... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 wiesz, jesteś młodszy, wszystko po prostu czuje 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 tak trwałe. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Ale kiedy dorośniesz, wszyscy odpływają. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (gra szaleńcza muzyka klasyczna) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Ruta: Więc po prostu zaczęła pisać, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 i pisanie, i pisanie. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (stłumiony krzyk) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (dźwięki alarmowe) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Lexy: Dlaczego nie śpisz o czwartej rano? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie: Dlaczego budzisz się o 4 rano? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 Ruta: Kasia zdecydowała obudzić się o 4 rano 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 tego ranka, aby dostać gotowy do szkoły. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Musiała oczyścić głowę. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 I to przez te trzy godziny spędziła na przygotowaniach... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 tylko pomyślała o jedną rzecz. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (brzmi jasna muzyka) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Było też coś odświeżam co do ilości 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 czasu była wkładanie w siebie. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (dzwonki alarmowe) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 Ruta: Uwielbiała rytuał, dbałość o szczegóły... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 niepokój i podekscytowanie czuła w żołądku. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 I nawet jeśli Nate udawał żeby jej nie zauważyć... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (dzwonki alarmowe) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 To był jej sposób mu powiedzieć że była jego. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (muzyka przestaje działać) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (wokalizuje) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Madzia: Hej. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Hej. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 -Czekaj, dlaczego... dlaczego-- -Uh, moja klasa jest w tę stronę. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Ruta: Tak czy inaczej, z powrotem do miejsca, w którym zaczęliśmy. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Piszę tę sztukę, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 i zastanawiałem się gdybym mógł to założyć. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Garcia: Jasne. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (gra kapryśna muzyka) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Prawda czy wyzwanie? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Śmieć. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Elliot: Hej, Jules. Wyzywam cię, żebyś się odlał 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 na środku ulicy. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Jules: W porządku. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -Jasne, tak! -(Elliot chichocze) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Płeć – pieprz mnie, proszę! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Elliot: Wow. -Rue: Jules! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Elliot: Wow. -Rue: Ok, w porządku. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Rue: O cholera! -Elliot: Och. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Rue: Och. OK, Jules. - (Eliot się śmieje) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -Hej! Samochód. -(trąbi klaksonem) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -Och... mój Boże. -Elliot: Nie, nie, nie, nie, nie! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Nie w samochodzie. Nie w samochodzie. Nie w samochodzie. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue i Jules chichoczą) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Hej, spójrz, ja, uh, Zauważyłem, że tak patrzyłeś na mnie 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 wiesz, przez ostatnie kilka dni, a ja... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Chciałem, żebyś wiedział, Ja też gram w scat, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 a gdybyś chciał, jakby, srali na siebie-- 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -Co kurwa?! -(wszyscy krzyczą) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 -O cholera, o cholera, o! -(krzyczy uczeń) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot: O mój Boże. -(krzyczy dalej) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Zabiję cię, kurwa, do cholery! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Pierdolić! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (całowanie) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 Naprawdę chcę zejść na ciebie. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Nie możemy tego zrobić tutaj. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Proszę? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (obie chichoczą) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (gra muzyka elektroniczna) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (oddycha głęboko) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 Ruta: Gdybym był geniuszem, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 Znalazłbym sposób brać narkotyki za darmo. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (parska) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 A jeśli jestem geniuszem? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Jestem pieprzonym geniuszem, Fez. -Fezco: Czy tak jest? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Jest tak, kurwa, dlatego 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 przyszedłem z niesamowitym pieprzony plan. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 I co by było to prawda, Rue? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 W porządku, więc (odchrząkuje)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 wszystko, co byś miał zrobić, to stanąć przede mną, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 jakieś 5000 dolarów warte narkotyków, ok? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -I-- -Fezco: Do cholery, nie. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 OK, cóż, zanim powiesz nie, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 w pewnym sensie musisz daj mi dokończyć, prawda? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Do cholery, nie. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 OK, dlaczego powtarzaj to? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 Nie podobał mi się ten sposób że plan się zaczął. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 OK, cóż, musisz mi pozwolić dokończ ten pieprzony plan. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco: Nie. -Tak. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Ty-- - Do cholery, nie, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Pieprzyć to. Poddaję się. Cokolwiek. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 Po prostu wezmę swoje, kurwa, interesy gdzie indziej. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 To twoja pieprzona strata, stary. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 Do cholery, nie. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 To niezły plan. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Dziękuję. Pieprzony Fez tego nie zrobił nawet chcę to usłyszeć. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -Dlaczego nie? - Gówno ego, stary. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Hej, Lex, co robisz? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 Och, po prostu kładę przygotuj ulotki w tej sprawie grać, co robię. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Jaka gra? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Jedyną rzeczą jest... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi nikomu nie powiedziała o spektaklu... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 łącznie z Cassie. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Właściwie to chciałbym żebyś to przeczytał. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Tak, na pewno. Po prostu wyślij mi to. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 -Hej, Rue-Rue. -Cześć, Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Czekaj, bierzesz udział w sztuce? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 -Jaka gra? -Gra Lexi. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 Co masz na myśli, Gra Lexi? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Aha, sztuka co napisała Lexy. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 „Oklahomie”. 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -Co? -Sztuka nazywa się "Oklahoma"? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Nie, klub teatralny robiąc „Oklahomę”. 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 O mój Boże. Czy wyglądam Jestem w "Oklahomie"? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Dlaczego miałabyś grać rozgrywać się w Oklahomie? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Pomyślałeś Byłem na przesłuchaniu dla „Oklahomy”? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 -Nie czytałem tego, więc. -Śmiejesz się ze mnie? 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 czy rzeczywiście to zrobiłeś myślę, że brałem udział w przesłuchaniu dla „Oklahomy”? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -Dlaczego, kurwa, miałbyś to zrobić przesłuchanie do „Oklahomy”? -Cassie: Nie jestem! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Więc dlaczego, kurwa czy wyglądasz na takiego? przesłuchanie do „Oklahomy”? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 -Czy ja? -Kat: Tak. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Czy wszyscy czytali „Oklahoma”, ale ja? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 „Oklahoma” nie jak sztuka, którą czytasz. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Rue, bierzesz narkotyki? -Tak. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 -Masz nawrót choroby? -Czekaj, co?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue: Och, właśnie... 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Nie, właśnie paliłem trochę trawki. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Czekaj, nie rozumiem. Jeśli nie bierzesz udziału w przesłuchaniu dla „Oklahomy” 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 -więc dlaczego tak wyglądasz? -Jak co?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 -Maddy: Jak gwiazda muzyki country. -W dobry czy zły sposób? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 -Suko, lepiej żartuj. -Wszystko w porządku, Cass? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 NIE! Tak! Pieprzyć to! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Zakochałam się w Nate’u Jacobsie i on jest we mnie zakochany! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 I nie rób tego, kurwa spójrz na mnie, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 ponieważ tego nie zrobiłem pieprzyć swojego chłopaka! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Rozstaliście się przez trzy tygodnie i trzy dni 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 zanim w ogóle uprawialiśmy seks, więc cię nie zdradziłem! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 Poza tym, jesteście strasznie dla siebie i wiesz, że mam rację 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 i wy wszyscy możecie osądzaj mnie, jeśli chcesz, ale mnie to nie obchodzi! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Nigdy, przenigdy nie byłem szczęśliwszy! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 Ruta: Ale ona tego nie powiedziała. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 W rzeczywistości było dużo dziwniej. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Po prostu patrzyła prosto naprzód, tak jak robi to teraz 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 i nie powiedział ani słowa. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Madzia: Myślę, że bycie singlem naprawdę cię stresuje. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Nie, nie sądzę. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Madzia: Nienawidzę tego. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Naprawdę? -Tak. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Myślę, że Nate naprawdę mnie wkurzyło. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 - (Theo wzdycha) -Powiedziałem: „Zawiodło mnie”. 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Co masz na myśli? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 Próbuję dalej dowiedzieć się, czy Czuję się teraz gorzej 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 niż wtedy Byłam z Natem. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 To znaczy, byłeś naprawdę nieszczęśliwy. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Madzia: Tak, pamiętam jak czułem dobre strony. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Ale kiedy było źle, czy naprawdę było tak źle? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Albo po prostu sobie to wmawiam bo jestem samotny i znudzony? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Nie, ty... zasługujesz na kogoś która jest pełna pasji i miłości. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Kto tęskni za Tobą, i nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 kim... kim jesteś nie będę się kłócić, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 i kto cię pokocha. Jak... naprawdę, naprawdę cię kocham. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Madzia: Tak... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 nie wiem. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Zrób mi przysługę... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 kiedy dorośniesz, nie bądź dupkiem do dziewczyn, które lubisz. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 Dobra. (chichocze) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 Ruta: Maddy nie zdawała sobie z tego sprawy 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Cassie mówiła o sobie... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 („Emocje” wł Gra Brenda Lee) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...i jej związek z Natem. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Emocje ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ Co robisz ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Och, nie wiesz ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Nie wiesz będziesz moją ruiną ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Ruta: Kim ona była kurwa w każdy piątkowy wieczór 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 przez ostatnie trzy tygodnie. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate oddycha ciężko) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Kocham to, że jestem twoim sekretem... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 i nie mogę powiedzieć duszy. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Kocham jak kurwa chory jesteś. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (oboje jęczą) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (stłumione jęki) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Czego bym nie dał wrócić do liceum. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (jęki trwają) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Tak. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Tak. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Ruta: Tymczasem Kat miała kolację z rodzicami Ethana. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judyta: Więc z kim jest mój syn? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 Och, ma najsłodszy uśmiech, prawda? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 -Tak. -Uroczy. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Ethan: Mamo, przestań. -Więc Katarzyno... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Opowiedz mi o sobie. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Uch, (niezręczny śmiech) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 Ruta: Kat zdenerwowała się, bo czuła to 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 były prawidłowe odpowiedzi i błędne odpowiedzi. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 Kim jestem? (śmiech) Uff. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Wow. Wow, wow, wow, wow, wow. Hmm... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 To znaczy, to jest jak, naprawdę ważne pytanie. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 No cóż, chyba kim jestem to zupełnie inne pytanie 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 niż mi powiedzieć o sobie, prawda? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Uch... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 To znaczy, jestem jak, trochę próbuję po prostu... sam to rozwiąż. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Wiesz, jak... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 To znaczy, myślę, że po prostu... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 dosłownie, mieć nie mam pojęcia, kim jestem. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (niezręczny śmiech) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 No cóż... Czy to nie było pouczające? 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judia się śmieje) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 Ruta: Kat miała ochotę wczołgać się do środka dziurę i kurwa umrzeć. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 Podobnie Cal, kto nie był w stanie spać 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 odkąd Nate mu powiedział o tej płycie. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (brzęk butelek) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nate: Chcesz wody? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Rue: I za każdym razem zamknąłby oczy, by sobie wyobrażał... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, powiedz swojemu tacie obiad gotowy! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Tato, obiad gotowy! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (wystrzał) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 Ruta: Ale Cal nie był wychowywany w ten sposób. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Nie upadłby bez walki. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (gra napięta muzyka) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Cześć... jestem Rue. Um, miło cię widzieć, uh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 Chętnie Ci przedstawię z możliwością biznesową. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 Dobra. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 -Chcesz trochę? -Och, nic mi nie jest. Dziękuję. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Uh, (odchrząkuje) odkąd ja, ja, ja cię spotkałem w Nowy Rok, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Byłem, myślałem, hm, to... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 może, ty-- 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 hm... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 hm... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 uh... jestem w szkole średniej, prawda? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 No i mam średnia ocen 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 i powiedzmy, wiesz, wszyscy moi przyjaciele Jamie, Amy i Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 też mam GPA powyżej 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Laurie: Hmm. -Rue: I, i, Laurie, to są, to są dziewczyny 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 żebyś nigdy tego nie zrobił spodziewać się za milion lat sprzedawać. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Hmm. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Słuchaj, jestem marzycielem, wiesz, i, i Steve Jobs jest moim bohaterem. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 I właśnie myślałem, wiesz, co by było, gdyby tak było niezawodny system sprzedaży... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 wiesz (śmiech) bez donosów. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 -Hmm. -Rue: No, powiedzmy... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hipotetycznie, oczywiście, uh, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 byliśmy w stanie zapłacić Jamie, Amy i Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 500 dolarów miesięcznie na bycie biegaczem. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Teraz jako zabezpieczenie, przesłalibyśmy 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -ich telefony do chmura, którą posiadam. -(ptaszek wokalizuje) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -Dlaczego miałbyś tego chcieć? -Ach, to dobrze pytanie, Laurie. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 Czy mogę? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 No cóż, widzisz... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 chociaż Jamie, Amy, i Lanie mają znakomite oceny GPA, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 są też rzeczy na swoich telefonach 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 że nie chcą świat, o którym warto wiedzieć 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 bo tak by było prawdopodobnie zagraża 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 ich zdolność do wejścia Yale, Kolumbia, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 moje najlepsze wybory, uh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Plus, uh, jeśli oni kiedykolwiek zostałem złapany, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 patrzymy 6 do 12 miesięcy w nieletnim. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 Zamiar sprzedaży jest o wiele większe zdanie. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (ptaszek skrzeczy) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Nie, jeśli nie masz ukończonych 18 lat. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 -Hmm. -Co nie ma nic wspólnego z posiadaniem 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 całe twoje życie uwolnione i zniszczone w Internecie, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 więc jest to ich zachęta do donoszenia jest w zasadzie zredukowany do zera. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 To niesamowity plan. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Jesteś geniuszem. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Dziękuję. -Laurie: To prawda. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Wyjdę przed ciebie walizkę za 50 tys. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Rue: Nie rób tego. Jesteś zbyt popieprzony. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Może powinniśmy zacząć mniej. -10 tys.? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Umowa. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 To było bardzo dojrzałe, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Laurie: Jeśli zapłacisz każdemu dziewczyno tysiąc, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 możesz obrócić to na 20, i to jest 7 tys. zysku. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 -Trzy dla mnie. Cztery dla ciebie. -Uh, dziękuję, Laurie. Nie pożałujesz tego. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie: Płacisz i powtórz za miesiąc. -Uch, wspaniale. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, jeśli mnie pieprzysz, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 Będę cię mieć porwany i sprzedany niektórym naprawdę chorym ludziom. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Zawsze znajduję sposób aby odzyskać moje pieniądze. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Mówię poważnie. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Dobra. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 („Gangsta Nation” w reż Gra Westside Connection) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (odciąga broń) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Co ty kurwa robisz? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 Ruta: Lexi wiedziała, że nie może sama urządziła sztukę, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 więc się zaciągnęła pomoc Bobbi 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 jako jej menadżer sceniczny i wspólnikiem w zbrodni. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 Nie wiedzieli dobrze się nawzajem, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 z wyjątkiem tego, że oni podzielali wzajemną pogardę dla „Oklahomy”. 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 -Bobbi, wszystko w porządku? -Pieprzyć "Oklahomę". 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Czy oni wszyscy? tu na przesłuchanie? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Czy wy wszyscy tu na przesłuchanie? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Tłum: Tak. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 Oni wszyscy tutaj na przesłuchanie. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Jasne, tak, to jest tak właśnie myślałem. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Włóżcie się linia zawierająca jeden plik. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Będziemy z tobą przez chwilę. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Więc najpierw ty przyjdź do mojej pieprzonej pracy 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 pytam tych wszystkich dziwaków pytania jak federalni. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Wtedy cię znajdę przed moim domem. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 Co kurwa co robisz, stary? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Możesz zadzwonić na policję. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fezco: Dlaczego, kurwa zrobiłbym to? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Cóż, albo zadzwoń na policję, wypuść mnie albo... zabij mnie. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fezco: Co, kurwa, stary? Co jest z twoją rodziną? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Czy wy wszyscy jesteście tylko bandą? pierdolonych dupków? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal: Pobiłeś mojego syna. -Tak, cóż, zasłużył na to, stary. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 To pieprzona suka. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Och, OK, twardy facet. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 Oj, kurwa! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Dlaczego to zrobiłeś? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Bo jesteś na nie pozycję, żeby rozmawiać o bzdurach. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Ostrzegam cię. Uderzyłeś mnie jeszcze raz... 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 -O kurwa! -Dlaczego nie wezwiesz policji? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 - Komendant Policji, Will Greenwood... -Mhm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 -(Cal chrząka) -W porządku, Ash. Odpręż się, człowieku. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal: Kurwa! -Ten facet nie chce zaangażowani w to pieprzeni gliniarze. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Oglądać. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 -Zadzwoń na policję. -Będę. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 -Wybierz, suko. -(Cal chrząka) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Jeśli nie masz nic do ukrycia, zadzwoń po pieprzoną policję. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 -Przestań, przestań, przestań. -Nie przestanę, kurwa. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Nie przestanę. Zadzwoń po policję. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 - Mówiłem ci. -W porządku, stary. Rozumiem. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Kal: Znam Ciebie i Twoje przyjaciel narkoman, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 ta dziewczyna. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Próbujesz wyłudzić mojego syna. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -Co? -Z powodu czego Zrobiłem to jej przyjaciółce. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fezco: Kim ty kurwa jesteś o czym mówisz, stary? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Wiesz, blondynka. -Kto? Klejnot? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Słuchaj, stary, nie zrobiłem tego wiem, że miała 17 lat. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Mówisz mi uprawiałeś seks z Jewel? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Kim jest Klejnot? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: Co do cholery, stary? -Faye: Czy znam Klejnot? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fezco: Nawet my, kurwa, jesteśmy o czym teraz mówisz, bracie? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Klejnot. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Klejnot. Klejnot... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Chcę tylko płytę. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: Jaka płyta?! -O Jewel i mnie. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Yo, nagrałeś to gówno?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal: Nie wiedziałem. -Nie wiedziałeś tego nagrywałeś? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 -Spierdoliłem. -Fezco: Jasne, stary. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Yo, kto w ogóle, do cholery mówiłem, że mam to gdzieś w ogóle o tym? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Mój syn. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 Twój syn? Ten, który to jest zakochany w Jewelu? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye: Och, to urocze. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fezco: To nie jest słodkie, stary. Co, kurwa? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -Co? -Fezco: Co za dziwak 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 gówno się dzieje między ojcem a synem gdzieś tutaj, bracie? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 -Jestem bardzo zdezorientowany. -Fezco: Jesteś zdezorientowany. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Jestem cholernie zdezorientowany, bracie. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 -Ja też. -Fezco: Nawet nie wiem co kurwa, co tu robisz. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu wyjdę? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Nie powiem słowo o niczym, Przysięgam na Boga. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Po prostu udawajmy, że... nic takiego nigdy się nie wydarzyło. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Yo, Ash, pozwól mi porozmawiać do ciebie naprawdę szybko. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Cześć... jak masz na imię? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 Kal. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Czy ty i twój syn lubicie... 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 Czy ty, jak, pieprzyć ludzi razem? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fezco: Yo, sprawdź to, stary. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 Pozwolę ci wyjdź stąd pod jednym warunkiem. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Wszystko. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Zatrzymasz swoje sukinsynu, wyjdź mojego pieprzonego życia, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 i Rue i Jewel, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 do końca tego cholernego czasu. Rozumiesz? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Obiecuję. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 No, cholera, nie wiem o żadnym pieprzonym dysku, stary. To nie mój problem. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 A teraz weź tego skurwiela stąd, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (mruczy) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (brzdąka na gitarze) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Dlaczego nie mogę się trząść uczucie, że jest coś takiego jak 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 coś czym jesteś nie mów mi. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Nie wiem. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Na przykład, dlaczego ci nie ufam? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 Czy to tatuaże na twarzy? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Nie, (śmiech)... Nie, nie chodzi o tatuaże na twarzy. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Elliot: OK, co jest? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 To są tego typu rzeczy... co może spowodować nawrót choroby. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 To nie jest łatwe, ale jestem bardzo dumny 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 każdego z Was za to, że próbowałeś się tego podjąć. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Pracuj tym programem. To zadziała, jeśli będziesz nad tym pracować. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Czy podkochujesz się w Rue? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (gitara przestaje) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Tak. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Głośnik: Trochę byłem wstydzę się siebie 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 że nie chciałam być wokół innych ludzi 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 z tym okropnym, okropny nawyk. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Ponieważ tak jest nie ma przyszłości w uzależnieniu. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 Nie obchodzi mnie to co ci mówią. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 Uzależnienie będzie wyprowadzić cię. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 Czuję się jak Rue nie chce mnie pieprzyć. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Dlaczego tak nie myślisz? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Ona wygląda jak... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 wesoły... lub aseksualny, wiesz? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Jakby nią naprawdę nie była zainteresowany... seksem. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 To nieprawda. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Elliot: Naprawdę? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Nie, to wcale nie prawda. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Myślisz, że Rue jak osoba seksualna? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Jules: To znaczy, czasami tak. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Tak, jesteś pełen gówna. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 To prawda! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Elliot: Czuję się, jakbyś miał przejebane stanowczo za dużo ludzi 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 spojrzeć mi w twarz, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 i okłamuj mnie i powiedzieć, że jest kimś 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 seksualna siła natury. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Cienki. Nie, ona nie jest, jak, najbardziej seksualną osobą wszechczasów. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Elliot: Jak to działa? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 -Co masz na myśli? -Bo jesteś jak, osoba seksualna? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Jules: Nie cały czas, ale czasami. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Cienki... Nie, OK, nie jest osobą seksualną. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 A może jest trochę. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Po prostu nie widziałem jeszcze ta strona. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Elliot: Nie obwiniałbym siebie. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 -Nie jestem. - Mówię tylko, że to coś w rodzaju 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 łatwo to przyjąć coś takiego osobiście. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Próbujesz być teraz dupkiem? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 -Jestem teraz słodki. -Jules: Jak to jest słodkie? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Bo jesteś bardzo cholernie zajebiście. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Dlaczego? -Elliot: Mam na myśli, jesteś fascynujący, prawda? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Bo jesteś kreatywny i jesteś mądry, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 i jesteś trochę popierdolony. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Ale jesteś słodki, i jesteś niezręczny, i jesteś jak... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 trochę niezdarny ale jesteś wielką dziwką, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 celowo, co jest świetne. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Wiesz, jesteś jak ekstrawertyczny i dziwny, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 ale także introwertyk i nieśmiały... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 a twoja sztuka jest niesamowita. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Powinni to powiesić w pieprzonym MoMA. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Ale dalej jak coś więcej powierzchowna uwaga, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 masz świetne cycki. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 I ty i Kurt Cobain masz taką samą fryzurę... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 co jest gorące. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Daj mi to. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Elliot: Ale jestem pewien, Rue powiedziałem ci to wszystko. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Jesteście zakochani, prawda? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (gra lekka muzyka) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Zamknij się. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Więc Rue, Pytanie za 64 000 dolarów brzmi... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 co jest w walizce? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 -Książki szkolne. -Ach, to dlatego jesteś w tym przebraniu? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Stałeś się student z wyróżnieniem. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 -Nie jestem w nastroju na wykład. -Wykład? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -Ja... lubię myśleć prowadzimy rozmowy. -Rue: Tak, jestem pewien, że tak. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 OK, co? Czy szerszeń się wpełzł twoja dupa czy co? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -Co ci jest? -Słuchaj, jestem-- Człowieku, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Nie próbuję słyszeć pieprzony wykład, OK, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 o tym, jak będzie wyglądało moje życie lepiej będzie, jeśli przestanę brać narkotyki, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 lub wierzył w Boga lub Allaha, czy cokolwiek, kurwa. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 OK, cóż, to ty patrzysz jak Świadek Jehowy. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Po prostu nie sądzę, że istnieje, uh, Biblie w tej walizce. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 -Zamknij się, stary. -Czekaj, czekaj, czekaj. Przepraszam? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Zamknij się, kurwa,? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Nie graj w to sraj ze mną. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Zawsze cię akceptowałem za to kim jesteś: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 dobre, złe, i brzydka. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 Nie mów mi żeby się, kurwa, zamknąć. Nie jestem jakimś rodzicem 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 możesz po prostu traktować jak gówno. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Tak, cóż, dobra rzecz naprawdę nikt 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 patrzę na ciebie być pieprzonym rodzicem. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 Ej! Przepraszam? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Przepraszam? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (szydzi) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Kiedy siedzę naprzeciwko ciebie i powiem ci coś o moim życiu, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 nie dasz rady skorzystać to gówno przeciwko mnie. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Znowu przekraczasz tę granicę, skończyliśmy. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Odpowiadasz teraz, skończyliśmy. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Jeszcze jeden pieprzony brak szacunku słowo z twoich ust, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 i skończyliśmy. Słyszysz mnie? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (krzyczy): Hej! Słyszysz mnie?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Żałować: Albo co, Ali? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Uderzysz mnie? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 („If” w wykonaniu Jo Stafford) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Gdyby zrobili mnie królową ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Byłbym tylko twoim niewolnikiem ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 I zanim w ogóle się napił, on mi to pierwszy zaproponował. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Gdybym miał wszystko ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Nadal byłbym twoim niewolnikiem ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Gdybym rządził nocą ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 Dokąd zmierzasz? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Aby spotkać przyjaciela. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Wiem, mamo. Ja wiem. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Mimo to odwróciłbym się ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Czy to moje ubrania? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Tak. Byłem na przesłuchaniu za grę Lexi. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 -Jaka gra? – „Oklahomie”. 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Gdyby świat się przede mną pokłonił jednak pokornie błagam cię ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Tak... Och, radzi sobie naprawdę dobrze. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Tak, jestem z niej dumny. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Gdybym rządził Ziemią ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Ile byłoby warte życie ♪ 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Gdybym tego nie zrobił prawo do ciebie ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy: Gotowy do łóżka? -Theo: Mm-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 Dobra. Dobranoc, mały człowieczku. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Słodkie sny. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Ethan (przez telefon): Dostałem tę rolę! -Jaka część? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Etan: W sztuce Lexi. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Fajny. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Gdyby świat się przede mną ukłonił ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ Jednak pokornie błagam cię ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Gdyby moi przyjaciele byli tłumem ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Zwróciłbym się do ciebie ze swoimi potrzebami ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Gdybym rządził Ziemią ♪ -(dzwoni telefon) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Ile byłoby warte życie ♪ 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Gdybym nie miał prawa ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ Do ciebie ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 („Akwarelowe oczy” grana przez Lanę Del Rey) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Zerwanie ze mną potem pogodzenie się ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Tylko po to, żeby mnie wkurzyć ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Myślę, że ty smakuje jak cukierek ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Słodko jak plaże zostaw mnie całego ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Dlaczego ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Zostawisz mnie? z akwarelowymi oczami ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Młoda miłość nie zawsze trwają wiecznie ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Dzikie konie nie może nas utrzymać razem ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ A co jeśli posmakujesz zupełnie jak w niebie ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ To nie poprawia sytuacji ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Gorące lato i zimny arbuz ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Twoja miłość kłuje jak krew i cytryna ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Dlaczego ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Zostawisz mnie? z akwarelowymi oczami ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Akwarela oczy ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Akwarela oczy ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Akwarela oczy ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ To nie poprawia sytuacji ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ To nie poprawia sytuacji ♪